# Copyright (C) 2014 System Plugin
# This file is distributed under the same license as the System Plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: System Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 10:15-0600\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 13:18-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext;_n;__ngettext_noop;_n_noop;_x;_nx;_nx_noop;_ex;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_c;_nc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: gd-system-plugin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: gd-system-plugin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: gd-system-plugin/plugins\n"

#: gd-system-plugin.php:355
msgid "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress site."
msgstr "Je serais intéressé par l'embauche d'un professionnel pour m'aider à concevoir mon site WordPress."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:83
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:90
msgid "Managed WordPress"
msgstr "WordPress géré"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:97
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:202
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:203
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:119
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:131
msgid "Flush Cache"
msgstr "Cache Flush"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:189
msgid "UserVoice"
msgstr "UserVoice"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:192
msgid "Hide the UserVoice feedback button from the Dashboard"
msgstr "Masquer le bouton des commentaires UserVoice du tableau de bord"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:244
msgid "For your security, we’ve disabled WordPress’ built-in file editor by default."
msgstr "Pour votre sécurité, nous avons désactivé l'éditeur de fichiers intégré WordPress par défaut."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:245
msgid "If you enable editing, all plugin and theme files become editable."
msgstr "Si vous avez activé la modification, tous les fichiers de plug-in et de thème pourront être modifiés."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:246
msgid "Enable Editing"
msgstr "Activer la modification"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:258
msgid "File editing is not enabled on this site"
msgstr "La modification de fichiers n'est pas activée sur ce site"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:310
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:361
#, php-format
msgid "Sorry, but you have to <a href=\"%s\">change your domain name here</a>."
msgstr "Désolé, mais vous devez <a href=\"%s\">modifier votre nom de domaine ici</a>."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:96
msgid "FAQ &amp; Support"
msgstr "FAQ et support technique"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:97
msgid "Hire a Pro"
msgstr "Louer un Pro"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:98
msgid "Plugin Partners"
msgstr "Partenaires plug-in "

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:426
msgid "Find a Freelancer"
msgstr "Trouver un freelance"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:436
msgid "Need a Pro to build your website?"
msgstr "Vous avez besoin d'un Pro pour concevoir votre site ?"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:438
msgid ""
"We'll put you in touch with the best freelancer to help build your WordPress site according to your "
"requirements and budget. It's free to try."
msgstr ""
"Nous vous mettrons en contact avec le meilleur freelance pour vous aider à concevoir votre site WordPress "
"en fonction de vos attentes et de votre budget. Essayez, c'est gratuit."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:442
msgid "Get an Estimate"
msgstr "Obtenir un devis"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:454
msgid "Hire a Professional"
msgstr "Engagez un professionnel"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:464
msgid "Let us build it for you!"
msgstr "Laissez-nous le concevoir pour vous !"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:466
msgid ""
"Get your business online fast with a professionally-designed WordPress website custom tailored just for you."
msgstr ""
"Mettez rapidement votre entreprise en ligne avec un site Web WordPress professionnel adapté à vos besoins."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:470
msgid "Schedule a Call"
msgstr "Planifier un appel"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:472
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "Plus de détails"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:500
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "Découvrez les plug-ins qui répondent à nos standards élevés."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:502
msgid ""
"We've partnered with the world’s top WordPress plugin authors to provide a list of plugins that work well "
"with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"Nous avons établi un partenariat avec les meilleurs créateurs mondiaux de plug-ins WordPress pour fournir "
"une liste de plug-ins qui fonctionnent bien avec l'hébergement GoDaddy WordPress."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:512
msgid "Plugins list"
msgstr "Liste de plug-ins"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:520
msgid "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try reloading this page."
msgstr ""
"Erreur ! Un problème est survenu lors de la récupération de la liste de plug-ins, essayez de recharger la "
"page."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:565
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Plus d'informations au sujet de %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Installer %s maintenant"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "Mettre à jour %s maintenant"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
msgid "Update Now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Le plug-in est déjà installé et est à jour"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:617
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:80
#, php-format
msgid "Unknown verb: %s. Try GET or POST"
msgstr "Verbe inconnu : %s. Essayez OBTENIR ou PUBLIER"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:115
#, php-format
msgid "API returned bad status: %d: %s"
msgstr "L'API a renvoyé un statut incorrect : %d: %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:86
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:101
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:87
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:102
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please "
"contact our support with any questions."
msgstr ""
"Ce plug-in n'est pas autorisé sur notre système en raison de problèmes de performances, de sécurité ou de "
"compatibilité."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:123
#, php-format
msgid "This plugin %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr "Ce plug-in %s n'es pas autorisé sur notre système. Il a été désactivé automatiquement."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cache-purge.php:295
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:66
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache nettoyé"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cname.php:137
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</strong>. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>Remarque :</strong> Vous utilisez le domaine temporaire <strong>%s</strong>. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Modifier le domaine</a>"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:163
msgid "File editing enabled"
msgstr "Modification de fichier activée"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-dashboard-widgets.php:61
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "Garage GoDaddy"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-messages.php:90
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:47
msgid "Good news!"
msgstr "Bonnes nouvelles !"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:48
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your "
"desktop or mobile device."
msgstr ""
"Vous pouvez à présent accéder à <strong>Vider le cache</strong> et à d'autres liens directement depuis la "
"barre d'administrateur à l'aide de votre ordinateur de bureau ou de votre terminal mobile."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:88
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr "%s Ceci est votre site de simulation : il ne peut pas être indexé par les moteurs de recherche."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:89
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:96
msgid "Note:"
msgstr "Remarque –"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:95
#, php-format
msgid "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s Votre site utilise un nom de domaine temporaire qui ne peut pas être indexé par les moteurs de recherche."