# Copyright (C) 2014 System Plugin
# This file is distributed under the same license as the System Plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: System Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 10:15-0600\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 13:18-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext;_n;__ngettext_noop;_n_noop;_x;_nx;_nx_noop;_ex;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_c;_nc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: gd-system-plugin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: gd-system-plugin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: gd-system-plugin/plugins\n"

#: gd-system-plugin.php:355
msgid "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress site."
msgstr "WordPressサイトについてプロからサポートを得ることに関心があります。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:83
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:90
msgid "Managed WordPress"
msgstr "管理WordPress"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:97
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:202
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:203
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:119
msgid "Account Settings"
msgstr "アカウント設定"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:131
msgid "Flush Cache"
msgstr "キャッシュをフラッシュ"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:189
msgid "UserVoice"
msgstr "UserVoice"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:192
msgid "Hide the UserVoice feedback button from the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードの「UserVoice」フィードバックボタンを非表示にする"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:244
msgid "For your security, we’ve disabled WordPress’ built-in file editor by default."
msgstr "セキュリティ上、WordPressの組み込みファイルエディタはデフォルトで無効になっています。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:245
msgid "If you enable editing, all plugin and theme files become editable."
msgstr "編集を有効にすると、すべてのプラグインおよびテーマファイルが編集可能になります。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:246
msgid "Enable Editing"
msgstr "編集を有効にする"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:258
msgid "File editing is not enabled on this site"
msgstr "このサイトではファイル編集が有効になっていません"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:310
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:361
#, php-format
msgid "Sorry, but you have to <a href=\"%s\">change your domain name here</a>."
msgstr "申し訳ありません。<a href=\"%s\">ここでドメイン名を変更</a>する必要があります。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:96
msgid "FAQ &amp; Support"
msgstr "FAQ&amp;サポート"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:97
msgid "Hire a Pro"
msgstr "プロを雇う"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:98
msgid "Plugin Partners"
msgstr "プラグインパートナー"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:426
msgid "Find a Freelancer"
msgstr "フリーランサーを検索"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:436
msgid "Need a Pro to build your website?"
msgstr "Webサイトを作成するプロをお探しですか？"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:438
msgid ""
"We'll put you in touch with the best freelancer to help build your WordPress site according to your "
"requirements and budget. It's free to try."
msgstr ""
"WordPressサイトを作成する上で、お客様の要件とご予算に見合う適役のフリーランサーを紹介いたします。 無料でお"
"試しいただけます。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:442
msgid "Get an Estimate"
msgstr "見積もりを依頼"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:454
msgid "Hire a Professional"
msgstr "プロフェッショナルに依頼"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:464
msgid "Let us build it for you!"
msgstr "Webサイトの作成はお任せください！"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:466
msgid ""
"Get your business online fast with a professionally-designed WordPress website custom tailored just for "
"you."
msgstr ""
"プロがあなたのためだけに特別に設計したWordPressのWebサイトをいち早くオンライン上で公開して、ビジネスを展開"
"しましょう。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:470
msgid "Schedule a Call"
msgstr "電話の予定を立てる"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:472
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "詳細情報"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:500
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "弊社の高い水準に合ったプラグインをお試しください。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:502
msgid ""
"We've partnered with the world’s top WordPress plugin authors to provide a list of plugins that work well "
"with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"弊社は世界一流のWordPressプラグイン作成者と提携して、GoDaddy WordPressホスティングで使えるプラグインのリス"
"トを提供しております。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:512
msgid "Plugins list"
msgstr "プラグインリスト"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:520
msgid "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try reloading this page."
msgstr ""
"やれやれ！ プラグインのリストを取り込むときに問題が発生しました。このページを読み込み直してください。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:565
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "%sの詳細"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "今すぐ%sをインストール"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "今すぐ%sを更新"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
msgid "Update Now"
msgstr "今すぐ更新"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "このプラグインはすでにインストールされており、最新の状態です。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "Installed"
msgstr "インストールされました"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:617
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "作成者：%s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:80
#, php-format
msgid "Unknown verb: %s. Try GET or POST"
msgstr "不明な動詞： %s。 GETを試すか、または POST"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:115
#, php-format
msgid "API returned bad status: %d: %s"
msgstr "APIが不良ステータスを返しました： %d: %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:86
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:101
msgid "Not available"
msgstr "使用できません"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:87
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:102
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please "
"contact our support with any questions."
msgstr ""
"このプラグインは、パフォーマンス、セキュリティ、または互換性の関係上、弊社のシステムでは許可されていませ"
"ん。 ご質問がございましたら、弊社のサポートまでご連絡ください。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:123
#, php-format
msgid "This plugin %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr "このプラグイン%sは、弊社のシステムでは許可されていません。 これは自動的に無効になっています。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cache-purge.php:295
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:66
msgid "Cache cleared"
msgstr "キャッシュがクリアされました"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cname.php:137
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</strong>. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>ご注意：</strong> お客様は一時的なドメイン<strong>%s</strong>を使用しています。 <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">ドメインを変更</a>"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:163
msgid "File editing enabled"
msgstr "ファイル編集が有効になりました"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-dashboard-widgets.php:61
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "GoDaddy Garage"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-messages.php:90
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:47
msgid "Good news!"
msgstr "いいお知らせがあります！"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:48
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the admin bar using your "
"desktop or mobile device."
msgstr ""
"これで、デスクトップやモバイル機器を使用して、「<strong>Flush Cache (キャッシュをクリア)</strong>」や管理"
"バーからその他のリンクに直接アクセスできるようになります。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:88
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr "%s これはお客様のステージングサイトで、検索エンジンでインデックス化することはできません。"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:89
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:96
msgid "Note:"
msgstr "ご注意："

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:95
#, php-format
msgid "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s お客様のサイトは一時的なドメインを使用しているため、検索エンジンでインデックス化することはできません。"