# Copyright (C) 2014 System Plugin
# This file is distributed under the same license as the System Plugin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: System Plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 10:15-0600\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 13:18-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext;_n;__ngettext_noop;_n_noop;_x;_nx;_nx_noop;"
"_ex;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x;_c;_nc\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ko_KR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: gd-system-plugin.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: gd-system-plugin\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: gd-system-plugin/plugins\n"

#: gd-system-plugin.php:355
msgid ""
"I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress site."
msgstr ""
"저는 워드프레스 사이트를 제작 또는 관리하는 데 도와줄 전문가를 고용하고 싶습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:83
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:90
msgid "Managed WordPress"
msgstr "관리형 워드프레스"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:97
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:202
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:203
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:119
msgid "Account Settings"
msgstr "계정 설정"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:131
msgid "Flush Cache"
msgstr "캐시 지우기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:189
msgid "UserVoice"
msgstr "사용자 의견"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:192
msgid "Hide the UserVoice feedback button from the Dashboard"
msgstr "대시보드에서 사용자 의견 버튼을 숨깁니다"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:244
msgid "For your security, we’ve disabled WordPress’ built-in file editor by default."
msgstr "귀하의 보안을 위해 WordPress의 내장 기능인 파일 편집기를 비활성화했습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:245
msgid "If you enable editing, all plugin and theme files become editable."
msgstr "편집을 사용하면 모든 플러그인과 테마 파일을 편집할 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:246
msgid "Enable Editing"
msgstr "편집 사용하기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:258
msgid "File editing is not enabled on this site"
msgstr "이 사이트에 파일 편집 기능이 활성화되어 있지 않습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:310
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-menu.php:361
#, php-format
msgid "Sorry, but you have to <a href=\"%s\">change your domain name here</a>."
msgstr ""
"죄송합니다. 귀하는 <a href=\"%s\">여기에서 도메인 이름을 변경해야 합니다</a>."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:96
msgid "FAQ &amp; Support"
msgstr "FAQ &amp; 지원"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:97
msgid "Hire a Pro"
msgstr "전문가 고용하기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:98
msgid "Plugin Partners"
msgstr "플러그인 협력업체"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:426
msgid "Find a Freelancer"
msgstr "프리랜서 찾기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:436
msgid "Need a Pro to build your website?"
msgstr "웹사이트를 디자인하기 위해 전문가가 필요합니까?"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:438
msgid ""
"We'll put you in touch with the best freelancer to help build your WordPress site "
"according to your requirements and budget. It's free to try."
msgstr ""
"귀하의 요구조건과 예산에 알맞게, 귀하가 워드프레스 사이트를 구축하는 데 도와줄 최고"
"의 프리랜서를 소개해 드립니다. 무료로 이용해 보십시오."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:442
msgid "Get an Estimate"
msgstr "견적 받기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:454
msgid "Hire a Professional"
msgstr "전문가 고용"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:464
msgid "Let us build it for you!"
msgstr "저희가 구축해 드리겠습니다!"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:466
msgid ""
"Get your business online fast with a professionally-designed WordPress website "
"custom tailored just for you."
msgstr ""
"귀하에게 알맞게 전문가가 디자인한 워드프레스 웹사이트를 신속하게 구축하여 귀하의 비"
"즈니스를 온라인으로 처리하십시오."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:470
msgid "Schedule a Call"
msgstr "전화 통화 예약하기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:472
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:603
msgid "Learn More"
msgstr "자세한 정보"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:500
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "당사의 엄격한 기준을 충족하는 플러그인을 이용할 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:502
msgid ""
"We've partnered with the world’s top WordPress plugin authors to provide a list of "
"plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"당사는 세계 최고의 WordPress 플러그인 작성자들과 협력하여 GoDaddy WordPress 호스팅"
"에 적합한 플러그인 목록을 제공합니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:512
msgid "Plugins list"
msgstr "플러그인 목록"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:520
msgid ""
"Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try reloading "
"this page."
msgstr ""
"이런! 플러그인 목록을 읽어 오는데 오류가 발생했습니다. 이 페이지를 다시 로드하십시"
"오."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:565
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "%s에 대한 추가 정보"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "지금 %s 설치하기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:589
msgid "Install Now"
msgstr "지금 설치"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "지금 %s 업데이트하기"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:593
msgid "Update Now"
msgstr "지금 업데이트"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "이 플러그인의 최신 버전이 이미 설치되었습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:597
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-admin-page.php:617
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "작성자: %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:80
#, php-format
msgid "Unknown verb: %s. Try GET or POST"
msgstr "알 수 없는 명령어: %s. GET을(를) 해보거나 POST"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-api.php:115
#, php-format
msgid "API returned bad status: %d: %s"
msgstr "API 불량 상태 반환: %d: %s"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:86
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:101
msgid "Not available"
msgstr "사용할 수 없음"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:87
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:102
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or "
"compatibility concerns. Please contact our support with any questions."
msgstr ""
"이 플러그인은 성능, 보안 또는 호환성 문제로 당사의 시스템에서 허용되지 않습니다. 기"
"타 질문에 대해 지원 센터로 연락해 주십시오."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-blacklist.php:123
#, php-format
msgid ""
"This plugin %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr ""
"이 플러그인은 %s 당사의 시스템에서 허용되지 않습니다. 이 기능은 자동으로 비활성화되"
"었습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cache-purge.php:295
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:66
msgid "Cache cleared"
msgstr "캐시를 지웠습니다"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-cname.php:137
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</strong>. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>주의:</strong> 귀하는 임시 도메인 <strong>%s</strong>을(를) 사용 중입니다. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">도메인 변경</a>"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-command-controller.php:163
msgid "File editing enabled"
msgstr "파일 편집이 활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-dashboard-widgets.php:61
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "GoDaddy 차고"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-messages.php:90
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:47
msgid "Good news!"
msgstr "좋은 소식입니다!"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-pointers.php:48
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly from the "
"admin bar using your desktop or mobile device."
msgstr ""
"데스크톱 또는 휴대용 기기에서 관리자(admin) 바를 사용하여 <strong>캐시 비우기</"
"strong>와 기타 링크를 직접 액세스할 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:88
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr "%s 이것은 귀하의 스테이징 사이트이며 검색 엔진으로 인덱싱 할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:89
#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:96
msgid "Note:"
msgstr "참고:"

#: gd-system-plugin/class-gd-system-plugin-temp-domain.php:95
#, php-format
msgid ""
"%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s 귀하의 사이트는 검색 엔진에서 인텍싱 할 수 없는 임시 도메인을 사용 중입니다."