msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "Verwaltetes WordPress" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Cache leeren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Kontoeinstellungen" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy-Garage" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Datei-Bearbeitung aktiviert" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Datei-Bearbeitung ist für diese Website nicht aktiviert." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Datei-Editor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Zu Ihrer Sicherheit ist der Datei-Editor in WordPress standardmäßig " "deaktiviert." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Weitere Informationen" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Wenn Sie die Datei-Bearbeitung (Editor) aktivieren, können alle Plugins und " "Themendateien auf dem Server bearbeitet werden." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "" "Mir sind die Risiken, die mit der Aktivierung dieser Funktion verbunden " "sind, bewusst." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Datei-Bearbeitung aktivieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "FAQ & Support" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Profi engagieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Plugin Partners" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Sie kommen nicht weiter? Wir können helfen." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Einen Profi mit der Erstellung Ihrer geschäftlichen Website zu beauftragen, " "ist eine schnelle, kostengünstige Möglichkeit, zu einem großartige " "Webauftritt zu kommen, der perfekt zu Ihrer Marke passt." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "" "Lernen Sie die Plugins kennen, die unseren hohen Standards gerecht werden." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Wir arbeiten mit den weltweit führenden WordPress-Plugin-Autoren zusammen, " "um eine Liste von Plugins anzubieten, die mit GoDaddy WordPress-Hosting " "prima funktionieren." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Plugins-Liste" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Hoppla! Beim Abrufen der Plugins-Liste gab es ein Problem. Bitte versuchen " "Sie, diese Seite erneut zu laden." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Weitere Informationen über %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "%s jetzt installieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Jetzt installieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "%s jetzt aktualisieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Jetzt aktualisieren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Dieses Plugin ist bereits installiert und auf dem neuesten Stand" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Von %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Gute Nachrichten!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Sie können jetzt mit Ihrem Desktop- oder Mobilgerät über die " "Verwaltungsleiste direkt auf Cache leeren und andere Links " "zugreifen." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "%s ist auf unserem System nicht zulässig. Es wurde automatisch deaktiviert." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Dieses Plugin ist für unser System aus Gründen der Sicherheit, Leistung oder " "Kompatibilität nicht zulässig. Wenden Sie sich bitte an unseren Support, " "wenn Sie Fragen hierzu haben." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache geleert" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Ihre Domain kann hier nicht geändert werden." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Hinweis:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Domain ändern" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Dies ist Ihre Staging-Site und die Domain kann nicht geändert werden." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Dies ist Ihre Staging-Site und die Domain kann nicht geändert werden." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Ich würde gern einen Profi damit beauftragen, mir bei meiner WordPress-" "Website zu helfen." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Sie konnten nicht automatisch angemeldet werden. Bitte geben Sie Ihren " "WordPress-Butzernamen und Ihr WordPress-Passwort ein." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Hinweis: Sie verwenden die temporäre Domain %s. Domain ändern" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Dies ist Ihre Staging-Site. Sie kann nicht von Suchmaschinen indiziert " "werden." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Ihre Site verwendet derzeit eine temporäre Domain, die nicht von " "Suchmaschinen indiziert werden kann." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Hintergrundbild-Verhalten bei Elementbewegung" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrundbild" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Hintergrundbild-Position" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Hintergrundbild-Wiederholung" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Basisfarbschema" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe von Header und Sidebar" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Header-Bild" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Site-Titel und Tagline anzeigen" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Header-Textfarbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Link-Farbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Main-Textfarbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Seitenhintergrund-Farbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Secondary-Textfarbe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Textfarbe von Header und Sidebar" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" aktualisiert für das %2$s-Thema" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Site-Titel" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Posts-Seite" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Titelseite" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Anzeigen der Titelseite" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Website-Symbol" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Website-Sprache" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Option, \"%s\", aktualisiert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Plugin, \"%s\", aktiviert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Plugin, \"%s\", im Netzwerk aktiviert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Plugin, \"%s\", deaktiviert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Plugin, \"%s\", im Netzwerk deaktiviert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Plugin, \"%s\", gelöscht" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Plugin, \"%s\", installiert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Plugin, \"%1$s\", aktualisiert auf %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Plugin, \"%1$s\", aktualisiert von %2$sauf %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Eintragen" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" %2$s aktualisiert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" %2$s erstellt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" %2$s aus Papierkorb wiederhergestellt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" %2$s nicht veröffentlicht" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" %2$s als Entwurf gespeichert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s ausstehender Review" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" %2$s geplant für %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" geplant %2$s veröffentlicht" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" %2$s veröffentlicht" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" %2$s als privat veröffentlicht" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" %2$s im Papierkorb" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Thema, \"%s\", aktiviert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Thema, \"%s\", installiert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Thema, \"%1$s\", aktualisiert auf %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Thema, \"%1$s\", aktualisiert von %2$s auf %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Benutzerkonto von %1$s gelöscht (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Benutzerprofil von %s aktualisiert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Rolle von %1$s hat sich geändert von %2$s in %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s angemeldet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s abgemeldet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s verlangte eine Passwortzurücksetzung" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "Passwortzurücksetzung von %s"