msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress με διαχείριση" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Εκκαθάριση cache" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "Γκαράζ GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Η επεξεργασία αρχείων ενεργοποιήθηκε" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Η επεξεργασία αρχείων δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτό τον ιστότοπο." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Επεξεργασία αρχείων" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Για την ασφάλειά σας, η επεξεργασία αρχείων του WordPress είναι εξ ορισμού " "απενεργοποιημένη." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε την επεξεργασία αρχείων, όλα τα αρχεία προσθηκών και " "θεμάτων στον server θα αποκτήσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "" "Κατανοώ τους κινδύνους που σχετίζονται με την ενεργοποίηση αυτής της " "δυνατότητας" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Ενεργοποίηση επεξεργασίας αρχείων" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Επιτυχία" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Συχνές ερωτήσεις και υποστήριξη" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Χρησιμοποιήστε έναν επαγγελματία" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Συνεργάτες προσθηκών" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Κολλήσατε; Μπορούμε να βοηθήσουμε." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Το να αναθέσετε σε έναν επαγγελματία την κατασκευή του ιστότοπού σας είναι ο " "γρήγορος, οικονομικός τρόπος να έχετε μια όμορφη παρουσία στο web με τη δική " "σας μάρκα." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Γνωρίστε τις προσθήκες που ικανοποιούν τα υψηλά μας πρότυπα." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Έχουμε συνεργαστεί με τους κορυφαίους συντάκτες προσθηκών WordPress για να " "παρέχουμε έναν κατάλογο με προσθήκες που συνεργάζονται αρμονικά με τη " "φιλοξενία σας WordPress από την GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Κατάλογος προσθηκών" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Ωχ! Αντιμετωπίσαμε πρόβλημα με τη λήψη του καταλόγου των προσθηκών, " "παρακαλούμε δοκιμάστε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για το %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Εγκατάσταση του %s τώρα" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Εγκατάσταση τώρα" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Ενημέρωση τώρα" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Αυτή η προσθήκη είναι ήδη εγκατεστημένη και ενημερωμένη" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Έχει εγκατασταθεί" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Από τον/την %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Καλά νέα!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην Flush Cache και " "σε άλλους συνδέσμους απευθείας από τη γραμμή διαχείρισης χρησιμοποιώντας τον " "επιτραπέζιο υπολογιστή ή την κινητή συσκευή σας." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "Το %s δεν επιτρέπεται στο σύστημά μας. Απενεργοποιήθηκε αυτόματα." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Μη διαθέσιμος" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Αυτή η προσθήκη δεν επιτρέπεται στο σύστημά μας, λόγω θεμάτων απόδοσης, " "ασφαλείας ή συμβατότητας. Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, επικοινωνήστε με " "την υποστήριξή μας." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Έγινε εκκαθάριση της cache" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr " %s Δεν είναι δυνατό να αλλαχτεί το domain σας εδώ." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Σημείωση:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Αλλαγή domain" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Αυτός είναι ο ιστότοπός σας περιβάλλοντος δοκιμών και δεν είναι δυνατή η " "αλλαγή του domain." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Αυτός είναι ο ιστότοπός σας περιβάλλοντος δοκιμών και δεν είναι δυνατή η " "αλλαγή του domain." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Ενδιαφέρομαι να προσλάβω έναν επαγγελματία για να με βοηθήσει με τον " "ιστότοπό μου WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η αυτόματη είσοδός σας. Καταχωρήστε το όνομα χρήστη και τον " "κωδικό πρόσβασής σας στο WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Σημείωση: Χρησιμοποιείτε τον προσωρινό τομέα %s. Αλλάξτε τομέα" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Αυτός είναι ο ιστότοπός σας περιβάλλοντος δοκιμών και δεν μπορεί να " "καταχωρηθεί στο ευρετήριο μηχανών αναζήτησης." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί ένα προσωρινό domain που δεν μπορεί να " "καταχωρηθεί στο ευρετήριο μηχανών αναζήτησης." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Συνημμένο φόντου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Εικόνα φόντου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Θέση φόντου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Επανάληψη φόντου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Βασικός συνδυασμός χρωμάτων" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Λογότυπο" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου κεφαλίδας και πλευρικής γραμμής" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Εικόνα κεφαλίδας" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Εμφάνιση τίτλου και συνοδευτικής φράσης ιστότοπου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου κεφαλίδας" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Χρώμα σύνδεσης" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Κύριο χρώμα κειμένου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου σελίδας" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Δευτερεύον χρώμα κειμένου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Χρώμα κειμένου κεφαλίδας και πλευρικής γραμμής" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "Το \"%1$s\" ενημερώθηκε για το θέμα %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Τίτλος ιστότοπου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Διαφημιστικό σύνθημα" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Σελίδα αναρτήσεων" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Αρχική σελίδα" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Προβολές αρχικής σελίδας" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Εικονίδιο ιστότοπου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Γλώσσα ιστότοπου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Η επιλογή \"%s\" ενημερώθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" ενεργοποιήθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" ενεργοποιήθηκε σε επίπεδο δικτύου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" απενεργοποιήθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" απενεργοποιήθηκε σε επίπεδο δικτύου" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" διαγράφηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Η προσθήκη \"%s\" εγκαταστάθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Η προσθήκη \"%1$s\" ενημερώθηκε σε %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Η προσθήκη \"%1$s\" ενημερώθηκε από %2$s σε %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Ανάρτηση" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s ενημερώθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s δημιουργήθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s ανακτήθηκε από τα απορρίμματα" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "Έγινε αναίρεση δημοσίευσης του \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "Δημιουργήθηκε προσχέδιο για το \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "Εκκρεμεί η αναθεώρηση του \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s προγραμματίστηκε για %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "Το \"%1$s\" προγραμματίστηκε %2$s δημοσιεύτηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s δημοσιεύτηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s δημοσιεύτηκε ιδιωτικά" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "Το \"%1$s\" %2$s τοποθετήθηκε στα απορρίμματα" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Το θέμα \"%s\" ενεργοποιήθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Εγκαταστάθηκε το θέμα \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Το θέμα \"%1$s\" ενημερώθηκε σε %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Το θέμα \"%1$s\" ενημερώθηκε από %2$s σε %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Ο λογαριασμός του χρήστη %1$s διαγράφηκε (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Το προφίλ του χρήστη %s ενημερώθηκε" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Ο ρόλος του %1$s άλλαξε από %2$s σε %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "Έγινε είσοδος του/της %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "Έγινε έξοδος του/της %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "Ο/η %s ζήτησε επαναφορά κωδικού πρόσβασης" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr " Έγινε επαναφορά κωδικού πρόσβασης του/της %s"