msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress géré" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Cache Flush" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "Garage GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Modification de fichier activée" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "" "Les fonctionnalités de modification de fichiers ne sont pas activées sur ce " "site." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Éditeur de fichier" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Pour plus de sécurité, l'éditeur de fichier de WordPress est désactivé par " "défaut." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Plus de détails" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Si vous activez les fonctionnalités de modification de fichiers, vous " "pourrez modifier tous les fichiers des plug-ins et des thèmes." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Je réalise les risques associés à l'activation de ces fonctionnalités" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Activer les fonctionnalités de modification de fichiers" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Succès" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "FAQ et support technique" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Louer un Pro" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Partenaires plug-in " #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "" "Des difficultés ? En manque d'inspiration ? Nous sommes là pour vous aider !" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "En confiant la création de votre site Web d'entreprise à des professionnels, " "vous adoptez la voie la plus rapide et la moins coûteuse vers une présence " "en ligne attirante et efficace." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Découvrez les plug-ins qui répondent à nos standards élevés." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Après avoir établi des partenariats avec les meilleurs créateurs mondiaux de " "plug-ins WordPress, nous sommes en mesure de vous proposer des solutions qui " "fonctionnent parfaitement avec un hébergement WordPress chez GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Liste de plug-ins" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Erreur ! Un problème est survenu lors de la récupération de la liste de plug-" "ins, essayez de recharger la page." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Plus d'informations au sujet de %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s maintenant" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Mettre à jour %s maintenant" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Le plug-in est déjà installé et est à jour" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installé" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Par %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Bonnes nouvelles !" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Vous pouvez à présent accéder à Vider le cache et à " "d'autres liens directement depuis la barre d'administrateur à l'aide de " "votre ordinateur de bureau ou de votre terminal mobile." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "Le plug-in %s n'est pas autorisé dans notre système : il a été désactivé " "automatiquement." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Ce plug-in n'est pas autorisé dans notre système (en raison de problèmes de " "performances, de sécurité ou de compatibilité). Pour toute question, " "n'hésitez pas à contacter le support technique." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache nettoyé" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s (Vous ne pouvez pas changer de nom de domaine dans cette zone.)" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Remarque –" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Changer de domaine" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s (Cette zone correspond à votre site Web intermédiaire : elle ne permet " "pas le changement d'un nom de domaine.)" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s (Cette zone correspond à votre site Web intermédiaire : elle ne permet " "pas le changement d'un nom de domaine.)" #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Je serais intéressé par l'embauche d'un professionnel pour m'aider à " "concevoir mon site WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Nous n’avons pas pu vous connecter en mode automatique. Entrez votre nom " "d'utilisateur et votre mot de passe WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Remarque : Vous utilisez le domaine temporaire %s. Modifier le domaine" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Ceci est votre site de simulation : il ne peut pas être indexé par les " "moteurs de recherche." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Votre site utilise un nom de domaine temporaire qui ne peut pas être " "indexé par les moteurs de recherche." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Propriété background-attachment" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de fond" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Image d'arrière-plan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Propriété background-position" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Propriété background-repeat" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Charte graphique de base" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Couleur de fond des en-têtes et des encadrés" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Photo associée à l'en-tête" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Afficher le titre et le slogan du site " #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Couleur du texte de l'en-tête" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Couleur des liens" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Couleur du texte principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Paramètres pour le fond des pages" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Couleur du texte secondaire" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Couleur du texte des en-têtes et des encadrés" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" - Mis à jour pour le thème %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Page des posts" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Première page" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Affichages en première page" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Icône du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Langue du site Web" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "L'option \"%s\" a été mise à jour." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été activé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été activé dans l'ensemble du réseau." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été désactivé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été désactivé dans l'ensemble du réseau." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été supprimé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Le plug-in \"%s\" a été installé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Le plug-in \"%1$s\" a été mis à jour vers : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Le plug-in \"%1$s\" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Article" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" - Mis à jour le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" - Créé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" - Restauré de la Corbeille le : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" - Publication annulée le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" - Brouillon terminé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" - En attente de révision le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" - Opération %2$s prévue pour le : %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" - Prévu pour publication le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" - Publié le : %2$s " #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" Publié en mode Privé le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" - Transféré dans la Corbeille le : %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Le thème \"%s\" a été activé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Le thème \"%s\" a été installé." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Le thème \"%1$s\" a été mis à jour vers : %2$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Le thème \"%1$s\" a été mis à jour de : %2$s vers : %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Le compte de l'utilisateur %1$s a été supprimé (%2$s)." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Le profil de l'utilisateur %s a été mis à jour." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Le rôle de %1$s a été changé, de %2$s à %3$s." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s s'est connecté." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s s'est déconnecté." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s a demandé à changer de mot de passe." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "Le mot de passe de %s a été changé."