msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress gestito" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Svuota cache" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Impostazioni dell'account" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy Garage (Garage GoDaddy)" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Modifica dei file abilitata" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "La modifica dei file non è abilitata su questo sito." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Editor di file" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Per la tua sicurezza, l'Editor di file WordPress è disattivato come " "impostazione predefinita." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Per saperne di più" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Se abiliti la modifica dei file, tutti i file di plug-in e temi sul server " "divengono modificabili." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Comprendo i rischi associati all'attivazione di questa funzione" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Abilita modifica dei file" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Operazione riuscita" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Domande frequenti e Assistenza" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Assumi un professionista" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Partner plug-in" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Sei a un punto morto? Possiamo esserti di aiuto." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Affidando ai professionisti la creazione del sito web della tua azienda, " "potrai contare su una presenza online di grande impatto e con il tuo " "marchio, con rapidità e convenienza." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "" "Ulteriori informazioni sui plug-in che soddisfano i nostri standard elevati." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Collaboriamo con i principali autori di plug-in WordPress al mondo per " "fornire un elenco di plug-in che funzionano in modo ottimale con l'hosting " "WordPress di GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Elenco di plug-in" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "C'è un problema. Si è verificato un problema durante il recupero dell'elenco " "di plug-in. Prova a ricaricare questa pagina." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Ulteriori informazioni su %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Installa %s adesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Installa adesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Aggiorna %s adesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Aggiorna adesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Questo plug-in è già installato e aggiornato" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installato" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Di %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Buone notizie!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Ora puoi accedere a Svuota cache e ad altri link " "direttamente dalla barra di amministrazione del tuo desktop o dispositivo " "mobile." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "Il nostro sistema non permette %s. Funzione disattivata automaticamente." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Non disponibile" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Questo plug-in non è consentito sul nostro sistema a causa di problemi di " "prestazioni, sicurezza o compatibilità. Se hai domande, contatta " "l'assistenza." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache cancellata" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Il tuo dominio non può essere modificato qui." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Nota –" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Cambia dominio" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Questo è il tuo ambiente di gestione temporanea e il dominio non può " "essere modificato." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Questo è il tuo ambiente di gestione temporanea e il dominio non può " "essere modificato." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Vorrei contattare un professionista per assistenza con il mio sito WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Impossibile effettuare l'accesso automaticamente. Inserisci il tuo nome " "utente e la password WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Nota: stai utilizzando il dominio temporaneo %s. Cambia dominio" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Questo è il tuo sito temporaneo che non può essere indicizzato dai motori " "di ricerca." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Il tuo sito sta usando un dominio temporaneo che non può essere " "indicizzato dai motori di ricerca." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Blocco sfondo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Colore dello sfondo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Immagine sfondo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Posizione sfondo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Ripetizione sfondo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Schema di colori di base" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Colore sfondo intestazione e barra laterale" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Immagine intestazione" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Visualizza titolo laterale e tagline" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Colore testo intestazione" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Colore link" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Colore testo principale" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Colore sfondo pagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Colore testo secondario" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Colore testo intestazione e barra laterale" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "Effettuato aggiornamento \"%1$s\" per il tema %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Titolo del sito" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Tagline" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Pagina post" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Prima pagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Visualizzazione prima pagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Icona sito" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Lingua sito" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Opzione \"%s\" aggiornata" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Plug-in \"%s\" attivato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Plug-in \"%s\" attivato su tutta la rete" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Plug-in \"%s\" disattivato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Plug-in \"%s\" disattivato su tutta la rete" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Plug-in \"%s\" eliminato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Plug-in \"%s\" installato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Plug-in \"%1$s\" aggiornato con %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Plug-in \"%1$s\" aggiornato da %2$s a %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Inserisci" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" %2$s aggiornato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" %2$s creato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" %2$s recuperato dal cestino" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "Pubblicazione di \"%1$s\" %2$s annullata" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "Bozza di \"%1$s\" %2$s creata" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s in attesa di revisione" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" %2$s pianificato per %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" pianificato %2$s pubblicato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" %2$s pubblicato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" %2$s pubblicato privatamente" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" %2$s messo nel cestino" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Tema \"%s\" attivato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Tema \"%s\" installato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Tema \"%1$s\" aggiornato con %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Tema \"%1$s\" aggiornato da %2$s a %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Account utente di %1$s eliminato (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Profilo utente di %s aggiornato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Ruolo di %1$s cambiato da %2$s a %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s collegato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s scollegato" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s ha richiesto la reimpostazione della password" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "Password di %s reimpostata"