msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157
msgid "Managed WordPress"
msgstr "管理WordPress"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199
msgid "Flush Cache"
msgstr "キャッシュをフラッシュ"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241
msgid "Account Settings"
msgstr "アカウント設定"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59
msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage"
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "GoDaddy Garage"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79
msgid "File editing enabled"
msgstr "ファイル編集が有効になりました"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130
msgid "File editing is not enabled on this site."
msgstr "このサイトではファイル編集が有効になっていません。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165
msgid "File Editor"
msgstr "ファイルエディター"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default."
msgstr ""
"セキュリティの関係上、WordPress ファイル エディターは初期設定では無効になって"
"います。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598
msgid "Learn More"
msgstr "詳細情報"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167
msgid ""
"If you enable file editing all plugin and theme files on the server will "
"become editable."
msgstr ""
"ファイル編集を有効にすると、サーバー上のすべてのプラグインおよびテーマファイ"
"ルが編集可能になります。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171
msgid "I understand the risks involved with enabling this feature"
msgstr "この機能を有効にすることで生じる危険性について承知しています。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174
msgid "Enable File Editing"
msgstr "ファイル編集を有効にする"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ&サポート"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90
msgid "Hire a Pro"
msgstr "プロを雇う"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91
msgid "Plugin Partners"
msgstr "プラグインパートナー"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456
msgid "Stuck in a rut? We can help."
msgstr "マンネリ化していませんか？ 私たちがお手伝いいたします。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466
msgid ""
"Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to "
"a great-looking, branded web presence."
msgstr ""
"専門家にビジネスのWebサイト作成を依頼することは、素晴らしい見栄えのブランド化"
"されたWebプレゼンスへの、迅速かつ費用対効果の高い方法です。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "弊社の高い水準に合ったプラグインをお試しください。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500
msgid ""
"We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a "
"list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"弊社は世界トップのWordPressプラグイン作成者と提携して、GoDaddy WordPressホス"
"ティングで使えるプラグインのリストを提供しています。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510
msgid "Plugins list"
msgstr "プラグインリスト"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518
msgid ""
"Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try "
"reloading this page."
msgstr ""
"やれやれ！ プラグインのリストを取り込むときに問題が発生しました。このページを"
"読み込み直してください。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "%sの詳細"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "今すぐ%sをインストール"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
msgid "Install Now"
msgstr "今すぐインストール"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "今すぐ%sを更新"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
msgid "Update Now"
msgstr "今すぐ更新"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "このプラグインはすでにインストールされており、最新の状態です。"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "インストールされました"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "作成者：%s"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49
msgid "Good news!"
msgstr "いいお知らせがあります！"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly "
"from the admin bar using your desktop or mobile device."
msgstr ""
"これで、デスクトップやモバイル機器を使用して、「<strong>Flush Cache (キャッ"
"シュをクリア)</strong>」や管理バーからその他のリンクに直接アクセスできるよう"
"になります。"

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93
#, php-format
msgctxt "Name of the disallowed plugin"
msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr ""
"%s は、弊社のシステムでは許可されていません。 これは自動的に無効になっていま"
"す。"

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221
msgid "Not Available"
msgstr "利用不可"

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or "
"compatibility concerns. Please contact support with any questions."
msgstr ""
"このプラグインは、パフォーマンス、セキュリティ、または互換性の関係上、弊社の"
"システムでは許可されていません。 何かご質問がありましたら、サポートまでご連絡"
"ください。"

#: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284
msgid "Cache cleared"
msgstr "キャッシュがクリアされました"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s Your domain cannot be changed here."
msgstr "%s ドメインはここでは変更できません"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107
msgid "Note:"
msgstr "ご注意："

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116
msgid "Change domain"
msgstr "ドメインを変更"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr "%s これはステージングサイトであるため、ドメインは変更できません。"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr "%s これはステージングサイトであるため、ドメインは変更できません。"

#: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34
msgid ""
"I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress "
"site."
msgstr "WordPressサイトについてプロからサポートを得ることに関心があります。"

#: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117
msgid ""
"We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress "
"username and password."
msgstr ""
"自動でログインできませんでした。 WordPressのユーザー名とパスワードを入力して"
"ください。"

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</"
"strong>. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>ご注意：</strong> お客様は一時的なドメイン<strong>%s</strong>を使用し"
"ています。 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ドメインを変更</a>"

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99
#, php-format
msgid ""
"%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s これはお客様のステージングサイトで、検索エンジンでインデックス化することは"
"できません。"

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106
#, php-format
msgid ""
"%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search "
"engines."
msgstr ""
"%s お客様のサイトは一時的なドメインを使用しているため、検索エンジンでインデッ"
"クス化することはできません。"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24
msgid "Background Attachment"
msgstr "背景画像"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25
msgid "Background Color"
msgstr "背景の色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26
msgid "Background Image"
msgstr "背景イメージ"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27
msgid "Background Position"
msgstr "背景画像の位置"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28
msgid "Background Repeat"
msgstr "背景画像の繰り返し"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "基調色の設計"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "ヘッダーおよびサイドバーの背景色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32
msgid "Header Image"
msgstr "ヘッダー画像"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "サイト名とタグラインを表示"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34
msgid "Header Text Color"
msgstr "ヘッダーテキスト部の色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35
msgid "Link Color"
msgstr "リンクカラー"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36
msgid "Main Text Color"
msgstr "メインテキスト部の色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37
msgid "Page Background Color"
msgstr "ページの背景色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "テキスト部の二次色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "ヘッダーとサイドバーテキスト部の色"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91
#, php-format
msgctxt "1. Option name, 2. Theme name"
msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme"
msgstr "「%1$s」 が更新されました。 %2$s テーマ向け"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28
msgid "Site Title"
msgstr "サイト名"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29
msgid "Tagline"
msgstr "キャッチコピー"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30
msgid "Posts page"
msgstr "投稿ページ"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31
msgid "Front page"
msgstr "トップページ"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32
msgid "Front page displays"
msgstr "トップページの表示"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33
msgid "Site Icon"
msgstr "サイトアイコン"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34
msgid "Site Language"
msgstr "サイト言語"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79
#, php-format
msgctxt "Option name"
msgid "\"%s\" option updated"
msgstr "「%s」オプション更新済み"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated"
msgstr "「%s」プラグインがアクティブ化されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated network wide"
msgstr "「%s」プラグインがネットワーク全体でアクティブ化されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated"
msgstr "「%s」プラグインが非アクティブ化されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide"
msgstr "「%s」プラグインがネットワーク全体で非アクティブ化されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deleted"
msgstr "「%s」プラグインが削除されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin installed"
msgstr "「%s」プラグインがインストールされました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s"
msgstr "「%1$s」プラグインが、 %2$s に更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s"
msgstr "「%1$s」プラグインが、  %2$s から %3$s に更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163
#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "「%1$s」 %2$s に更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s created"
msgstr "「%1$s」 %2$s に作成されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash"
msgstr "「%1$s」 %2$s はゴミ箱から元に戻しました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished"
msgstr "「%1$s」 %2$s は未公開です"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s drafted"
msgstr "「%1$s」 %2$s は下書きされました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s pending review"
msgstr "「%1$s」 %2$s は審査待ちです"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date"
msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s"
msgstr "「%1$s」 %2$s は、 %3$s を予定しています"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published"
msgstr "「%1$s」 は、 %2$s に公開予定です"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s published"
msgstr "「%1$s」 %2$s は公開されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s privately published"
msgstr "「%1$s」 %2$s は特定の対象者に公開されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s trashed"
msgstr "「%1$s」 %2$s はゴミ箱に入れました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme activated"
msgstr "「%s」 テーマはアクティブ化されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme installed"
msgstr "テーマ「%s」がインストールされました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148
#, php-format
msgctxt "1: theme name, 2: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s"
msgstr "テーマ「%1$s」が%2$s に更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156
#, php-format
msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s"
msgstr "テーマ「%1$s」が%2$sから%3$sに更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100
#, php-format
msgctxt "1. User display name, 2. User role"
msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)"
msgstr "%1$sのユーザーアカウントは削除されました (%2$s)"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's user profile updated"
msgstr "%sのユーザープロフィールは更新されました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175
#, php-format
msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role"
msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$sの役割は、 %2$s から %3$s に変わりました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged in"
msgstr "%s ログインしました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged out"
msgstr "%s ログアウトしました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s requested a password reset"
msgstr "%s パスワードの変更を要求しました"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's password reset"
msgstr "%s'のパスワード変更"