msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157
msgid "Managed WordPress"
msgstr "관리형 워드프레스"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199
msgid "Flush Cache"
msgstr "캐시 지우기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241
msgid "Account Settings"
msgstr "계정 설정"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59
msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage"
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "GoDaddy 차고"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79
msgid "File editing enabled"
msgstr "파일 편집이 활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130
msgid "File editing is not enabled on this site."
msgstr "이 사이트에서 파일을 편집할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165
msgid "File Editor"
msgstr "파일 편집기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default."
msgstr ""
"귀하를 위한 보안 강화를 위해 워드프레스 파일 편집기는 기본적으로 비활성화되"
"어 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598
msgid "Learn More"
msgstr "자세한 정보"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167
msgid ""
"If you enable file editing all plugin and theme files on the server will "
"become editable."
msgstr ""
"파일 편집 기능을 활성화하면 서버에 있는 모든 플러그인과 테마 파일을 편집할 "
"수 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171
msgid "I understand the risks involved with enabling this feature"
msgstr "저는 이 기능을 활성화할 때 발생할 수도 있는 위험을 인지하고 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174
msgid "Enable File Editing"
msgstr "파일 편집 기능 사용하기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ & 지원"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90
msgid "Hire a Pro"
msgstr "전문가 고용하기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91
msgid "Plugin Partners"
msgstr "플러그인 협력업체"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456
msgid "Stuck in a rut? We can help."
msgstr "힘들고 막막한가요? 저희가 도와 드릴 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466
msgid ""
"Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to "
"a great-looking, branded web presence."
msgstr ""
"프로 빌드를 사용하면, 멋지고 인상적인 웹사이트를 신속하고 저렴하게 작성할 수 "
"있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "당사의 엄격한 기준을 충족하는 플러그인을 이용할 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500
msgid ""
"We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a "
"list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"당사는 세계 최고의 워드프레스 플러그인 작성자들과 협력하여 GoDaddy 워드프레"
"스 호스팅과 호환되는 플러그인 목록을 제공합니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510
msgid "Plugins list"
msgstr "플러그인 목록"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518
msgid ""
"Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try "
"reloading this page."
msgstr ""
"이런! 플러그인 목록을 읽어 오는데 오류가 발생했습니다. 이 페이지를 다시 로드"
"하십시오."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "%s에 대한 추가 정보"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "지금 %s 설치하기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
msgid "Install Now"
msgstr "지금 설치"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "지금 %s 업데이트하기"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
msgid "Update Now"
msgstr "지금 업데이트"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "이 플러그인의 최신 버전이 이미 설치되었습니다."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "작성자: %s"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49
msgid "Good news!"
msgstr "좋은 소식입니다!"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly "
"from the admin bar using your desktop or mobile device."
msgstr ""
"데스크톱 또는 휴대용 기기에서 관리자(admin) 바를 사용하여 <strong>캐시 비우기"
"</strong>와 기타 링크를 직접 액세스할 수 있습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93
#, php-format
msgctxt "Name of the disallowed plugin"
msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr ""
"%s은(는) 당사의 시스템에서 허용되지 않습니다. 이것은 자동으로 비활성화되었습"
"니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221
msgid "Not Available"
msgstr "사용할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or "
"compatibility concerns. Please contact support with any questions."
msgstr ""
"이 플러그인은 성능, 보안 또는 호환성 문제로 인해 당사의 시스템에서 허용되지 "
"않습니다. 질문이 있으면 지원부로 문의하십시오."

#: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284
msgid "Cache cleared"
msgstr "캐시를 지웠습니다"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s Your domain cannot be changed here."
msgstr "%s 여기에서 귀하의 도메인을 변경할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107
msgid "Note:"
msgstr "참고:"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116
msgid "Change domain"
msgstr "도메인 변경"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr "%s 이것은 귀하의 스테이징 사이트이며 도메인을 변경할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr "%s 이것은 귀하의 스테이징 사이트이며 도메인을 변경할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34
msgid ""
"I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress "
"site."
msgstr ""
"저는 워드프레스 사이트를 제작 또는 관리하는 데 도와줄 전문가를 고용하고 싶습"
"니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117
msgid ""
"We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress "
"username and password."
msgstr ""
"자동으로 로그인되지 않았습니다. 워드프레스 사용자 이름과 암호를 입력하세요."

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</"
"strong>. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>주의:</strong> 귀하는 임시 도메인 <strong>%s</strong>을(를) 사용 중입"
"니다. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">도메인 변경</a>"

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99
#, php-format
msgid ""
"%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s 이것은 귀하의 스테이징 사이트이며 검색 엔진으로 인덱싱 할 수 없습니다."

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106
#, php-format
msgid ""
"%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search "
"engines."
msgstr ""
"%s 귀하의 사이트는 검색 엔진에서 인텍싱 할 수 없는 임시 도메인을 사용 중입니"
"다."

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24
msgid "Background Attachment"
msgstr "배경 첨부"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25
msgid "Background Color"
msgstr "기본 배경색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26
msgid "Background Image"
msgstr "배경 이미지"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27
msgid "Background Position"
msgstr "배경 위치"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28
msgid "Background Repeat"
msgstr "배경 반복"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "기본 색상표"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "헤더 및 사이드바 배경 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32
msgid "Header Image"
msgstr "헤더 이미지"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "사이트 제목 및 태그 줄 표시"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34
msgid "Header Text Color"
msgstr "헤더 텍스트 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35
msgid "Link Color"
msgstr "링크 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36
msgid "Main Text Color"
msgstr "기본 텍스트 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37
msgid "Page Background Color"
msgstr "페이지 배경 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "보조 텍스트 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "헤더 및 사이드바 텍스트 색"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91
#, php-format
msgctxt "1. Option name, 2. Theme name"
msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme"
msgstr "\"%1$s\"이(가)  %2$s 테마에 대해 업데이트되었습니다."

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28
msgid "Site Title"
msgstr "사이트 제목"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29
msgid "Tagline"
msgstr "태그라인"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30
msgid "Posts page"
msgstr "게시 페이지"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31
msgid "Front page"
msgstr "전면 페이지"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32
msgid "Front page displays"
msgstr "전면 페이지 표시"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33
msgid "Site Icon"
msgstr "사이트 아이콘"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34
msgid "Site Language"
msgstr "사이트 언어"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79
#, php-format
msgctxt "Option name"
msgid "\"%s\" option updated"
msgstr "\"%s\" 옵션이 업데이트되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated network wide"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 네트워크 전체에 대해 활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 비활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 네트워크 전체에 대해 비활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deleted"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 삭제되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin installed"
msgstr "\"%s\" 플러그인이 설치되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s"
msgstr "\"%1$s\" 플러그인이  %2$s(으)로 업데이트되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s"
msgstr "\"%1$s\" 플러그인이  %2$s에서 %3$s(으)로 업데이트되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98
msgid "Post"
msgstr "게시물"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163
#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 업데이트되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s created"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 작성되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 휴지통에서 복원되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 게시되지 않았습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s drafted"
msgstr "\"%1$s\" %2$s 초안이 작성되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s pending review"
msgstr "\"%1$s\" %2$s 보류 중인 검토"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date"
msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s"
msgstr "\"%1$s\" %2$s은(는) %3$s에 대해 예약되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published"
msgstr "\"%1$s\" 예약되었습니다 %2$s 게시되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s published"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 게시되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s privately published"
msgstr "\"%1$s\" %2$s이(가) 비공개로 게시되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s trashed"
msgstr "\"%1$s\" %2$s을(를) 휴지통에 버렸습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme activated"
msgstr "\"%s\" 테마가 활성화되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme installed"
msgstr "\"%s\" 테마가 설치됨"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148
#, php-format
msgctxt "1: theme name, 2: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s"
msgstr "\"%1$s\" 테마가 %2$s(으)로 업그레이드됨"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156
#, php-format
msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s"
msgstr "\"%1$s\" 테마가 %2$s에서 %3$s(으)로 업그레이드됨"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100
#, php-format
msgctxt "1. User display name, 2. User role"
msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)"
msgstr "%1$s의 사용자 계정이 삭제되었습니다(%2$s)"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's user profile updated"
msgstr "%s의 사용자 프로필이 업데이트되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175
#, php-format
msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role"
msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s의 역할이  %2$s에서 %3$s(으)로 변경되었습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged in"
msgstr "%s 로그인 했습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged out"
msgstr "%s 로그아웃 했습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s requested a password reset"
msgstr "%s이(가) 암호 재설정을 요청했습니다"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's password reset"
msgstr "%s의 암호 재설정"