msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "Administrert WordPress" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Tøm cache" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Kontoinnstillinger" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy-garasje" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Filredigering aktivert" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Filredigering er ikke aktivert på dette nettstedet." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Filredigeringsprogram" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "For din sikkerhet er filredigeringsprogrammet i WordPress deaktivert som " "standard." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Finn ut mer" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Hvis du aktiverer filredigering, vil alle plugin-moduler og temafiler på " "serveren bli redigerbare." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Jeg forstår risikoene aktivering av denne funksjonen innebærer" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Aktiver filredigering" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Suksess" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Vanlige spørsmål & støtte" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Ansett en proff" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Plugin-partnere" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Sitter du fast i en tralt? Vi kan hjelpe deg." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Å få en profesjonell til å hjelpe deg med å bygge et nettsted er den raske, " "kostnadseffektive måten å få til en varemerket tilstedeværelse på nett som " "ser bra ut." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Møt plugin-partnerne som innfrir de høye standardene våre." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Vi har inngått samarbeid med verdens beste WordPress plugin-forfattere for å " "tilby en liste over plugin-moduler som fungerer bra med GoDaddy WordPress-" "hosting." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Plugin-liste" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Uff da! Det oppstod et problem under henting av plugin-listen, prøv å laste " "siden på nytt." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Mer informasjon om %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s nå" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Installer nå" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Oppdater %s nå" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Oppdater nå" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Denne plugin-modulen er allerede installert og oppdatert" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Installert" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Av %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Gode nyheter!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Du har nå tilgang til Tøm hurtigbufferen og andre koblinger " "direkte fra administrasjonslinjen fra skrivebordet ditt eller din mobile " "enhet." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "%s er ikke tillatt på vårt system. Det har blitt automatisk deaktivert." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgjengelig" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Denne plugin-modulen er ikke tillatt på vårt system på grunn av bekymringer " "i forhold til ytelse, sikkerhet eller kompatibilitet. Kontakt vår støtte " "med eventuelle spørsmål." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache tømt" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Domenet ditt kan ikke endres her." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Merk:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Endre domene" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Dette er visningsområdet ditt og domenet kan ikke endres." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Dette er visningsområdet ditt og domenet kan ikke endres." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Jeg ville være interessert i å få en profesjonell til å hjelpe meg med " "WordPress-nettstedet mitt." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Vi kunne ikke logge deg på automatisk. Angi ditt brukernavn og passord for " "WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Merk: Du bruker det midlertidige domenet %s. Endre domene" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Dette er visningsområdet ditt og det kan ikke indekseres av søkemotorer." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Nettstedet ditt bruker et midlertidig domene som ikke kan indekseres av " "søkemotorer." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Bakgrunn – vedlegg" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Bakgrunnsbilde" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Bakgrunn – posisjon" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Bakgrunn – gjenta" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Grunnleggende fargevalg" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge på topptekst og sidestolpe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Topptekstbilde" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Vis sidetittel og slagord" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Farge på topptekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Koblingsfarge" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Farge på hovedtekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Farge på bakgrunnsside" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Sekundær farge på tekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Farge på topptekst og sidestolpetekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" oppdatert for %2$s-temaet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Nettstedstittel" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slagord" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Post-side" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Forside" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Forsidevisninger" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Nettstedsikon" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Nettstedsspråk" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "\"%s” alternativ oppdatert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "\"%s\" plugin-modul aktivert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "\"%s\" plugin-modul aktivert for hele nettverket" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "\"%s\" plugin-modul deaktivert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "\"%s\" plugin-modul deaktivert for hele nettverket" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "\"%s\" plugin-modul slettet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "\"%s\" plugin-modul installert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "\"%1$s\" plugin-modul oppdatert til %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "\"%1$s\" plugin-modul oppdatert fra %2$s til %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Post" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" %2$s oppdatert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" %2$s opprettet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" %2$s gjenopprett fra papirkurven" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" %2$s ikke publisert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" %2$s utarbeidet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s venter på gjennomgang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" %2$s planlagt for %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" planlagt %2$s publisert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publisert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publisert privat" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" %2$s forkastet" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "\"%s\" tema aktivert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "\"%s\"-tema installert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "\"%1$s\"-tema oppdatert til %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "\"%1$s\"-tema oppdatert fra %2$s til %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "%1$ss brukerkonto slettet (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "%ss brukerprofil oppdatert" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "%1$ss rolle endret fra %2$s til %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s logget på" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s logget av" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s ba om tilbakestilling av passord" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "S%ss passord er tilbakestilt"