msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "Beheerde WordPress" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Cache leegmaken" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Accountinstellingen" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy Garage (GoDaddy-garage)" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Bestand bewerken ingeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Bestand bewerken is niet ingeschakeld op deze site." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Bestandseditor" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "We hebben voor de zekerheid de bestandseditor van WordPress standaard " "uitgeschakeld." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Meer informatie" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Als je het bewerken van bestanden inschakelt, kun je alle plug-in- en " "themabestanden op de server bewerken." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Ik begrijp de risico's van het inschakelen van deze functie" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Bewerken van bestanden inschakelen" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Geslaagd" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Veelgestelde vragen en support" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Een professional inhuren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Plug-in-partners" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Zie je het even niet meer zitten? Wij kunnen je helpen." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Laat een expert je zakelijke website bouwen: een voordelige manier om een " "geweldige site te krijgen voor je merk." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Maak kennis de plug-ins die aan onze strenge normen voldoen." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "We werken samen met mondiaal toonaangevende schrijvers op het vlak van " "WordPress-plug-in om een lijst te kunnen bieden van plug-ins die goed werken " "in combinatie met WordPress-hosting van GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Lijst met plug-ins" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Oeps. Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de lijst met plug-" "ins. Probeer het probleem op te lossen door de pagina opnieuw te laden." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Meer informatie over %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "%s nu installeren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Nu installeren" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "%s nu bijwerken" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Nu bijwerken" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Deze plug-ins is al geïnstalleerd en bijgewerkt" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Geïnstalleerd" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Van %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Goed nieuws." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Je hebt op je desktop of mobiele apparaat voortaan vanuit de beheerbalk " "rechtstreeks toegang tot Cache legen en andere koppelingen." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "%s is niet toegestaan op ons systeem. Het is automatisch uitgeschakeld." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Niet beschikbaar" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Deze plug-in is niet toegestaan op ons systeem om redenen van prestatie, " "veiligheid of compatibiliteit. Neem contact op met onze support als je " "vragen hebt." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache geleegd" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Je domein kan hier niet worden gewijzigd." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Domein wijzigen" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Dit is je stagingsite en het domein kan niet worden gewijzigd." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Dit is je stagingsite en het domein kan niet worden gewijzigd." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Ik ben geïnteresseerd in het inhuren van een professional die me helpt met " "mijn WordPress-site." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "We kunnen je niet automatisch aanmelden. Voer je gebruikersnaam en " "wachtwoord van WordPress in." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Opmerking: Je gebruikt het tijdelijke domein %s. Wijzig domein" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Dit is je tijdelijke site. Deze kan niet worden geïndexeerd door " "zoekmachines." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Je site gebruikt een tijdelijk domein dat niet kan worden geïndexeerd " "door zoekmachines." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Bevestiging achtergrond" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Achtergrondkleur" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Achtergrondafbeelding" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Positie achtergrond" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Herhaling achtergrond" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Basiskleuren" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Achtergrondkleur kop en zijbalk" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Kopafbeelding" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Titel en tagline van site weergeven" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Tekstkleur kop" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Linkkleur" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Kleur hoofdtekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Achtergrondkleur pagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Kleur secundaire tekst" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Tekstkleur kop en zijbalk" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "'%1$s' bijgewerkt voor het thema %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Sitetitel" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Berichtenpagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Voorpagina" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Voorpagina toont" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Sitepictogram" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Sitetaal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Optie '%s' bijgewerkt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Plug-in '%s' ingeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Plug-in '%s' voor het hele netwerk ingeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Plug-in '%s' uitgeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Plug-in '%s' voor het hele netwerk uitgeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Plug-in '%s' verwijderd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Plug-in '%s' verwijderd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Plug-in '%1$s' bijgewerkt naar %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Plug-in '%1$s' bijgewerkt van %2$s naar %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Publiceren" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "'%1$s' %2$s bijgewerkt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "'%1$s' %2$s gemaakt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "'%1$s' %2$s hersteld vanuit prullenbak" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "Publicatie van '%1$s' %2$s ongedaan gemaakt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "Concept van '%1$s' %2$s gemaakt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "'%1$s' %2$s in behandeling" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "'%1$s' %2$s gepland voor %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "'%1$s' gepland %2$s gepubliceerd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "'%1$s' %2$s gepubliceerd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "'%1$s' %2$s privé gepubliceerd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "'%1$s' %2$s verplaatst naar prullenbak" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Thema '%s' ingeschakeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Het thema %s is geïnstalleerd" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Het thema %1$s is bijgewerkt naar %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Het thema %1$s is bijgewerkt van %2$s naar %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Account van gebruiker %1$s verwijderd (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Profiel van gebruiker %s bijgewerkt" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Rol van %1$s gewijzigd van %2$s naar %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s heeft zich aangemeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s heeft zich afgemeld" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s wil het wachtwoord opnieuw instellen" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "Opnieuw instellen van wachtwoord van %s"