msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress gerido" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Libertar cache" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Definições da Conta" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "GoDaddy Garage (Garagem da GoDaddy)" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Edição de ficheiro ativa" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "A edição de ficheiros não está ativada neste sítio." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Editor de ficheiros" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Para a sua própria segurança, o editor de ficheiros do WordPress está " "desativado por predefinição." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Obter mais informações" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Se ativar a edição de ficheiros, todos os suplementos e ficheiros de temas " "no servidor tornar-se-ão editáveis." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Compreendo os riscos da ativação desta funcionalidade" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Ativar edição de ficheiros" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Perguntas frequentes & Assistência" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Contrate um profissional" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Parceiros de suplementos" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Necessita de algo diferente? Podemos ajudar." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "A contratação de um profissional para criar o sítio da internet do seu " "negócio é a forma mais rápida e com a melhor relação qualidade/preço de " "estabelecer uma presença na internet extremamente apelativa com a sua marca." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Conheça os suplementos que cumprem os nossos elevados padrões." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Criámos uma parceria com os melhores autores de suplementos para o WordPress " "do mundo, de forma a fornecermos uma lista de suplementos que funcionam na " "perfeição com o alojamento do WordPress da GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Lista de suplementos" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Ups! Ocorreu um problema ao obter a lista de suplementos. Experimente " "recarregar esta página." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Mais informações sobre o %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Instalar o %s agora" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Instalar agora" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Atualizar o %s agora" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Atualizar agora" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Este suplemento já se encontra instalado e está atualizado" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Criado por: %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Boas notícias!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Pode agora aceder à Flush Cache e a outras ligações " "diretamente da barra admin usando o seu computador ou dispositivo móvel." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "O %s não é permitido no nosso sistema. O mesmo foi desativado " "automaticamente." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Indisponível" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Este suplemento não é permitido no nosso sistema por questões de desempenho, " "segurança ou compatibilidade. Se tiver alguma dúvida, contacte a assistência." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache limpa" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Não é possível alterar o seu domínio aqui." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Alterar domínio" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Este é o seu sítio de produção, não sendo possível alterar o domínio." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "" "%s Este é o seu sítio de produção, não sendo possível alterar o domínio." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Estaria interessado em contratar um profissional para me ajudar com o meu " "sítio do WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Não nos foi possível iniciar a sua sessão automaticamente. Introduza o seu " "nome de utilizador e a respetiva palavra-passe do WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Nota: Está a usar um domínio temporário %s. Alterar domínio" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Este é o seu sítio de produção. O mesmo não pode ser indexado pelos " "motores de busca." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s O seu sítio está a utilizar um domínio temporário que não pode ser " "indexado pelos motores de busca." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Anexo do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Cor de fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Imagem de fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Posição do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Repetição do fundo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Esquema de cores de base" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logótipo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Cor do fundo do cabeçalho e da barra lateral" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Imagem do cabeçalho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Apresentar título e slogan do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Cor do texto do cabeçalho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Cor das hiperligações" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Cor do texto principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Cor do fundo das páginas" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Cor do texto secundária" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Cor do texto do cabeçalho e da barra lateral" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "\"%1$s\" atualizado para o tema %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Título do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Slogan" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Página das publicações" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Página principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Apresentações da página principal" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Ícone do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Idioma do sítio" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "Opção \"%s\" atualizada" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "Suplemento \"%s\" ativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "Suplemento \"%s\" ativado em toda a rede" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "Suplemento \"%s\" desativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "Suplemento \"%s\" desativado em toda a rede" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "Suplemento \"%s\" eliminado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "Suplemento \"%s\" instalado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "Suplemento \"%1$s\" atualizado para %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "Suplemento \"%1$s\" atualizado de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Publicar" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "\"%1$s\" %2$s atualizado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "\"%1$s\" %2$s criado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "\"%1$s\" %2$s restaurado da reciclagem" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "\"%1$s\" %2$s não publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "\"%1$s\" %2$s em rascunho" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s com revisão pendente" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "\"%1$s\" %2$s agendado para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "\"%1$s\" agendado; %2$s publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publicado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "\"%1$s\" %2$s publicado em privado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "\"%1$s\" %2$s enviado para a reciclagem" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "Tema \"%s\" ativado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "Tema \"%s\" instalado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "Tema \"%1$s\" atualizado para %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "Tema \"%1$s\" atualizado de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "Conta de utilizador de %1$s eliminada (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "Perfil de utilizador de %s atualizado" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "Função de %1$s alterada de %2$s para %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "%s iniciou uma sessão" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "%s terminou a sessão" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s solicitou um restabelecimento de palavra-passe" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "restabelecimento da palavra-passe de %s"