msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224
msgid "GoDaddy"
msgstr "GoDaddy"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146
msgid "Media Temple"
msgstr "Media Temple"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157
msgid "Managed WordPress"
msgstr "Керований WordPress"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199
msgid "Flush Cache"
msgstr "Очистити кеш"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241
msgid "Account Settings"
msgstr "Настройки облікового запису"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59
msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage"
msgid "GoDaddy Garage"
msgstr "GoDaddy Garage (Гараж GoDaddy)"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79
msgid "File editing enabled"
msgstr "Редагування файлів увімкнено"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130
msgid "File editing is not enabled on this site."
msgstr "На цьому сайті редагування файлів не ввімкнуто."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165
msgid "File Editor"
msgstr "Редактор файлів"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default."
msgstr ""
"З міркувань безпеки редактор файлів WordPress за промовчанням вимкнуто."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472
#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598
msgid "Learn More"
msgstr "Докладніше"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167
msgid ""
"If you enable file editing all plugin and theme files on the server will "
"become editable."
msgstr ""
"Якщо ввімкнути функцію редагування файлів, то всі файли плагінів і тем на "
"сервері теж стають доступними для редагування."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171
msgid "I understand the risks involved with enabling this feature"
msgstr "Я розумію ризик, пов’язаний з увімкненням цієї функції"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174
msgid "Enable File Editing"
msgstr "Увімкнути редагування файлів"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101
msgid "Success"
msgstr "Успішно"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89
msgid "FAQ & Support"
msgstr "Запитання й відповіді та підтримка"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90
msgid "Hire a Pro"
msgstr "Найміть професіонала"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91
msgid "Plugin Partners"
msgstr "Партнери-постачальники плагінів"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456
msgid "Stuck in a rut? We can help."
msgstr "Щось не виходить? Ми допоможемо."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466
msgid ""
"Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to "
"a great-looking, branded web presence."
msgstr ""
"Доручити створення веб-сайту для вашого бізнесу професіоналам — це швидкий "
"та економічний шлях до привабливої, фірмової веб-присутності."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498
msgid "Meet the plugins that meet our high standards."
msgstr "Ознайомтеся з плагінами, які відповідають нашим високим стандартам."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500
msgid ""
"We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a "
"list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting."
msgstr ""
"У співробітництві з авторами найкращих плагінів для WordPress ми склали "
"список плагінів, які добре працюють із хостингом GoDaddy WordPress."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510
msgid "Plugins list"
msgstr "Список плагінів"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518
msgid ""
"Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try "
"reloading this page."
msgstr ""
"Ой! Виникла проблема з отриманням списку плагінів, спробуйте перезавантажити "
"цю сторінку."

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560
#, php-format
msgid "More information about %s"
msgstr "Додаткова інформація про %s"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
#, php-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Інсталювати %s зараз"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584
msgid "Install Now"
msgstr "Інсталювати зараз"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
#, php-format
msgid "Update %s now"
msgstr "Оновити %s зараз"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588
msgid "Update Now"
msgstr "Оновити зараз"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Це плагін уже інстальований та оновлений"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Інстальовано"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Від %s"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49
msgid "Good news!"
msgstr "У нас гарні новини!"

#: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50
msgid ""
"You can now access <strong>Flush Cache</strong> and other links directly "
"from the admin bar using your desktop or mobile device."
msgstr ""
"Тепер ви маєте доступ до <strong>очищення кешу</strong> та інших посилань "
"безпосередньо з панелі адміністрування, використовуючи комп’ютер або "
"мобільний пристрій."

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93
#, php-format
msgctxt "Name of the disallowed plugin"
msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated."
msgstr ""
"%s не дозволяється в нашій системі. Цю функцію було автоматично деактивовано."

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222
msgid ""
"This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or "
"compatibility concerns. Please contact support with any questions."
msgstr ""
"Цей плагін заборонено системою з міркувань ефективності, безпеки або "
"сумісності. Зверніться до служби підтримки в разі будь-яких запитань."

#: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284
msgid "Cache cleared"
msgstr "Кеш очищено"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s Your domain cannot be changed here."
msgstr "%s Ваш домен неможливо змінити тут."

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141
#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107
msgid "Note:"
msgstr "Примітка:"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68
#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116
msgid "Change domain"
msgstr "Змінити домен"

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77
#, php-format
msgctxt "Title of alert in bold"
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr ""
"%s Це ваш підготовчий сайт, і пошукові системи не можуть індексувати його."

#: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140
#, php-format
msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed."
msgstr ""
"%s Це ваш підготовчий сайт, і пошукові системи не можуть індексувати його."

#: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34
msgid ""
"I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress "
"site."
msgstr ""
"Мене цікавлять послуги професіонала, який допоміг би мені з моїм сайтом "
"WordPress."

#: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117
msgid ""
"We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress "
"username and password."
msgstr ""
"Не вдалося автоматично виконати вхід для вас. Введіть свої ім'я користувача "
"та пароль WordPress."

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33
#, php-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You're using the temporary domain <strong>%s</"
"strong>. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Change domain</a>"
msgstr ""
"<strong>Примітка:</strong> Ви використовуєте тимчасовий домен <strong>%s</"
"strong>. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Змініть домен</a>"

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99
#, php-format
msgid ""
"%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines."
msgstr ""
"%s Це ваш підготовчий сайт, і пошукові системи не можуть індексувати його."

#: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106
#, php-format
msgid ""
"%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search "
"engines."
msgstr ""
"%s Ваш сайт використовує тимчасовий домен, який не індексується пошуковими "
"системами."

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24
msgid "Background Attachment"
msgstr "Розташування тла"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25
msgid "Background Color"
msgstr "Колір тла"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26
msgid "Background Image"
msgstr "Фонове зображення"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27
msgid "Background Position"
msgstr "Позиція тла"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28
msgid "Background Repeat"
msgstr "Повторення тла"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Базова колірна схема"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Колір тла заголовка та бічної панелі"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32
msgid "Header Image"
msgstr "Зображення заголовка"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Показувати назву та гасло сайту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34
msgid "Header Text Color"
msgstr "Колір тексту заголовка"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35
msgid "Link Color"
msgstr "Колір посилань"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36
msgid "Main Text Color"
msgstr "Колір основного тексту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37
msgid "Page Background Color"
msgstr "Колір тла сторінки"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Колір додаткового тексту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Колір тексту заголовка та бічної панелі"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91
#, php-format
msgctxt "1. Option name, 2. Theme name"
msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme"
msgstr "«%1$s» оновлено для теми %2$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28
msgid "Site Title"
msgstr "Назва сайту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29
msgid "Tagline"
msgstr "Гасло"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30
msgid "Posts page"
msgstr "Сторінка публікацій"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31
msgid "Front page"
msgstr "Головна сторінка"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32
msgid "Front page displays"
msgstr "Відображення на головній сторінці"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33
msgid "Site Icon"
msgstr "Значок сайту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34
msgid "Site Language"
msgstr "Мова сайту"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79
#, php-format
msgctxt "Option name"
msgid "\"%s\" option updated"
msgstr "Параметр «%s» оновлено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated"
msgstr "Плагін «%s» деактивовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin activated network wide"
msgstr "Плагін «%s» активовано в мережі"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated"
msgstr "Плагін «%s» деактивовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide"
msgstr "Плагін «%s» деактивовано в мережі"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin deleted"
msgstr "Плагін «%s» видалено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275
#, php-format
msgctxt "Plugin name"
msgid "\"%s\" plugin installed"
msgstr "Плагін «%s» інстальовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s"
msgstr "Плагін «%1$s» оновлено до %2$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321
#, php-format
msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version"
msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s"
msgstr "Плагін «%1$s» оновлено з %2$sдо %3$s  "

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98
msgid "Post"
msgstr "Опублікувати"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163
#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s updated"
msgstr "«%1$s» %2$s оновлено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s created"
msgstr "«%1$s» %2$s створено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash"
msgstr "«%1$s» %2$s відновлено з кошика"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished"
msgstr "«%1$s» %2$s — публікацію скасовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s drafted"
msgstr "«%1$s» %2$s складено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s pending review"
msgstr "«%1$s» %2$s очікує розгляду"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date"
msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s"
msgstr "«%1$s» %2$s заплановано на %3$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published"
msgstr "«%1$s» заплановано для публікації %2$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s published"
msgstr "«%1$s» %2$s опубліковано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s privately published"
msgstr "«%1$s» %2$s опубліковано приватно"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276
#, php-format
msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name"
msgid "\"%1$s\" %2$s trashed"
msgstr "«%1$s» %2$s викинуто до кошика"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme activated"
msgstr "Тему «%s» активовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107
#, php-format
msgctxt "Theme name"
msgid "\"%s\" theme installed"
msgstr "Тему «%s» інстальовано"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148
#, php-format
msgctxt "1: theme name, 2: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s"
msgstr "Тему «%1$s» оновлено до %2$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156
#, php-format
msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version"
msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s"
msgstr "Тему «%1$s» оновлено з %2$s до %3$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100
#, php-format
msgctxt "1. User display name, 2. User role"
msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)"
msgstr "Акаунт користувача %1$s видалено(%2$s)"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's user profile updated"
msgstr "Профіль користувача %s оновлено"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175
#, php-format
msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role"
msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Роль %1$s змінено з %2$s на %3$s"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged in"
msgstr "Користувач%s увійшов до системи"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s logged out"
msgstr "Користувач%s вийшов із системи"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s requested a password reset"
msgstr "Користувач%s запитав скидання пароля"

#: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302
#, php-format
msgctxt "User display name"
msgid "%s's password reset"
msgstr "Скидання пароля %s"