msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-27 00:00+0000\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:112 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:223 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:224 msgid "GoDaddy" msgstr "GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:146 msgid "Media Temple" msgstr "Media Temple" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:157 msgid "Managed WordPress" msgstr "WordPress được quản lý" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:199 msgid "Flush Cache" msgstr "Xóa sạch bộ nhớ đệm" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-bar.php:241 msgid "Account Settings" msgstr "Cài đặt tài khoản" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-dashboard-widgets.php:59 msgctxt "The name of our company blog found at https://www.godaddy.com/garage" msgid "GoDaddy Garage" msgstr "Gara GoDaddy" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:79 msgid "File editing enabled" msgstr "Đã kích hoạt tính năng chỉnh sửa tập tin" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:130 msgid "File editing is not enabled on this site." msgstr "Không bật chức năng sửa tập tin trên trang này." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:165 msgid "File Editor" msgstr "Trình sửa tập tin" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 msgid "For your security, the WordPress file editor is disabled by default." msgstr "" "Vì sự an toàn của bạn, trình sửa tập tin WordPress sẽ được tắt theo mặc định." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:166 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:472 #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:598 msgid "Learn More" msgstr "Tìm hiểu thêm" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:167 msgid "" "If you enable file editing all plugin and theme files on the server will " "become editable." msgstr "" "Nếu bạn bật chức năng sửa tập tin, tất cả các tập tin trình cắm và giao diện " "trên máy chủ đều có thể sửa được." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:171 msgid "I understand the risks involved with enabling this feature" msgstr "Tôi hiểu rõ những rủi ro liên quan đến việc bật tính năng này" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-file-editor.php:174 msgid "Enable File Editing" msgstr "Bật sửa tập tin" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-growl.php:101 msgid "Success" msgstr "Thành công" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:89 msgid "FAQ & Support" msgstr "Câu hỏi thường gặp & Hỗ trợ" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:90 msgid "Hire a Pro" msgstr "Thuê Chuyên gia" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:91 msgid "Plugin Partners" msgstr "Đối tác cung cấp trình cắm" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:456 msgid "Stuck in a rut? We can help." msgstr "Bạn đang gặp trục trặc? Chúng tôi có thể trợ giúp." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:466 msgid "" "Having a pro build your business' website is the fast, cost-effective way to " "a great-looking, branded web presence." msgstr "" "Yêu cầu một chuyên gia xây dựng website cho doanh nghiệp của bạn là cách " "nhanh chóng và hiệu quả để có được sự hiện diện tuyệt vời, có thương hiệu " "trên web." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:498 msgid "Meet the plugins that meet our high standards." msgstr "Sử dụng những trình cắm đáp ứng các tiêu chuẩn khắt khe của chúng tôi." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:500 msgid "" "We've partnered with the world's top WordPress plugin authors to provide a " "list of plugins that work well with GoDaddy WordPress hosting." msgstr "" "Chúng tôi đã hợp tác với các tác giả trình cắm WordPress hàng đầu thế giới " "để cung cấp một danh sách các trình cắm tương thích tốt với dịch vụ lưu trữ " "trong WordPress của GoDaddy." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:510 msgid "Plugins list" msgstr "Danh sách trình cắm" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:518 msgid "" "Whoops! There was a problem fetching the list of plugins, please try " "reloading this page." msgstr "" "Chà! Đã xảy ra sự cố khi tìm nạp danh sách trình cắm, vui lòng thử tải lại " "trang này." #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:560 #, php-format msgid "More information about %s" msgstr "Thông tin thêm về %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 #, php-format msgid "Install %s now" msgstr "Cài đặt %s ngay" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:584 msgid "Install Now" msgstr "Cài đặt ngay" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 #, php-format msgid "Update %s now" msgstr "Cập nhật %s ngay" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:588 msgid "Update Now" msgstr "Cập nhật ngay" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Trình cắm này đã được cài đặt và cập nhật rồi" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:592 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Đã cài đặt" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pages.php:612 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Bởi %s" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:49 msgid "Good news!" msgstr "Tin vui!" #: gd-system-plugin/includes/admin/class-pointers.php:50 msgid "" "You can now access Flush Cache and other links directly " "from the admin bar using your desktop or mobile device." msgstr "" "Bây giờ bạn có thể truy cập Lưu trữ Ngang bằng và những " "liên kết khác trực tiếp từ thanh quản trị bằng cách dùng máy tính hay dụng " "cụ di động của bạn." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:93 #, php-format msgctxt "Name of the disallowed plugin" msgid "%s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated." msgstr "" "%s không được cho phép trên hệ thống của chúng tôi. Nó đã bị tắt tự động." #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:221 msgid "Not Available" msgstr "Không có" #: gd-system-plugin/includes/class-blacklist.php:222 msgid "" "This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or " "compatibility concerns. Please contact support with any questions." msgstr "" "Trình cắm này không được cho phép trên hệ thống của chúng tôi vì những quan " "ngại liên quan đến hiệu suất, tính bảo mật hay khả năng tương thích. Vui " "lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ nếu bạn có thắc mắc." #: gd-system-plugin/includes/class-cache.php:284 msgid "Cache cleared" msgstr "Đã xóa bộ nhớ đệm" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:58 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:151 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s Your domain cannot be changed here." msgstr "%s Bạn không thể thay đổi miền ở đây." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:59 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:78 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:141 #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:152 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:100 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:107 msgid "Note:" msgstr "Lưu ý:" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:68 #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:116 msgid "Change domain" msgstr "Thay đổi miền" #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:77 #, php-format msgctxt "Title of alert in bold" msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Đây là trang lưu tạm của bạn và bạn không thể thay đổi miền." #: gd-system-plugin/includes/class-change-domain.php:140 #, php-format msgid "%s This is your staging site and the domain cannot be changed." msgstr "%s Đây là trang lưu tạm của bạn và bạn không thể thay đổi miền." #: gd-system-plugin/includes/class-hotfixes.php:34 msgid "" "I would be interested in hiring a professional to help me with my WordPress " "site." msgstr "" "Tôi muốn thuê một chuyên gia để trợ giúp tôi với các vấn đề liên quan đến " "trang WordPress." #: gd-system-plugin/includes/class-sso.php:117 msgid "" "We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress " "username and password." msgstr "" "Chúng tôi không thể đăng nhập bạn vào tự động. Hãy nhập tên người dùng và " "mật khẩu WordPress của bạn vào." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:33 #, php-format msgid "" "Note: You're using the temporary domain %s. Change domain" msgstr "" "Lưu ý: Bạn đang sử dụng miền tạm thời %s. " "Thay đổi miền" #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:99 #, php-format msgid "" "%s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines." msgstr "" "%s Đây là trang dàn dựng của bạn và các công cụ tìm kiếm không thể chỉ mục " "cho trang này." #: gd-system-plugin/includes/class-temp-domain.php:106 #, php-format msgid "" "%s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search " "engines." msgstr "" "%s Trang của bạn đang sử dụng miền tạm thời mà công cụ tìm kiếm không thể " "chỉ mục được." #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:24 msgid "Background Attachment" msgstr "Đính kèm hình nền" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:25 msgid "Background Color" msgstr "Màu nền" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:26 msgid "Background Image" msgstr "Ảnh nền" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:27 msgid "Background Position" msgstr "Vị trí hình nền" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:28 msgid "Background Repeat" msgstr "Lặp lại hình nền" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:29 msgid "Base Color Scheme" msgstr "Sơ đồ màu cơ bản" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:30 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:31 msgid "Header and Sidebar Background Color" msgstr "Màu nền đầu trang và thanh bên" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:32 msgid "Header Image" msgstr "Ảnh đầu trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:33 msgid "Display Site Title and Tagline" msgstr "Hiện tiêu đề trang và câu khẩu hiệu" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:34 msgid "Header Text Color" msgstr "Màu chữ đầu trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Màu liên kết" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:36 msgid "Main Text Color" msgstr "Màu nội dung chính" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:37 msgid "Page Background Color" msgstr "Màu nền trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:38 msgid "Secondary Text Color" msgstr "Màu nội dung phụ" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:39 msgid "Header and Sidebar Text Color" msgstr "Màu chữ đầu trang và thanh bên" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-customizer.php:91 #, php-format msgctxt "1. Option name, 2. Theme name" msgid "\"%1$s\" updated for the %2$s theme" msgstr "đã cập nhật \"%1$s\" cho giao diện %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:28 msgid "Site Title" msgstr "Tiêu đề trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:29 msgid "Tagline" msgstr "Câu khẩu hiệu" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:30 msgid "Posts page" msgstr "Trang Bài đăng" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:31 msgid "Front page" msgstr "Trang trước" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Cách hiển thị trang trước" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:33 msgid "Site Icon" msgstr "Biểu tượng trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:34 msgid "Site Language" msgstr "Ngôn ngữ trang" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-option.php:79 #, php-format msgctxt "Option name" msgid "\"%s\" option updated" msgstr "đã cập nhật tùy chọn \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:94 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated" msgstr "đã bật trình cắm \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:102 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin activated network wide" msgstr "đã bật trình cắm \"%s\" trên toàn bộ mạng" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:138 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated" msgstr "đã tắt trình cắm \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:146 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deactivated network wide" msgstr "đã tắt trình cắm \"%s\" trên toàn bộ mạng" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:183 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin deleted" msgstr "đã xóa trình cắm \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:275 #, php-format msgctxt "Plugin name" msgid "\"%s\" plugin installed" msgstr "đã cài trình cắm \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:313 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated to %2$s" msgstr "đã cập nhật trình cắm \"%1$s\" sang %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-plugin.php:321 #, php-format msgctxt "1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version" msgid "\"%1$s\" plugin updated from %2$s to %3$s" msgstr "đã cập nhật trình cắm \"%1$s\" từ %2$s sang %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:98 msgid "Post" msgstr "Bài đăng" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:163 #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:173 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s updated" msgstr "đã cập nhật \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:184 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s created" msgstr "đã tạo \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:195 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s restored from trash" msgstr "đã khôi phục \"%1$s\" %2$s từ thùng rác" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:205 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s unpublished" msgstr "đã hủy đăng tải \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:215 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s drafted" msgstr "đã phác thảo \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:225 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s pending review" msgstr "\"%1$s\" %2$s đang chờ xem xét" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:235 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date" msgid "\"%1$s\" %2$s scheduled for %3$s" msgstr "đã lên lịch \"%1$s\" %2$s cho %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:245 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" scheduled %2$s published" msgstr "đã lên lịch \"%1$s\" đăng tải %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:255 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s published" msgstr "đã đăng tải \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:265 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s privately published" msgstr "đã đăng tải riêng \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:276 #, php-format msgctxt "1: Post title, 2: Post type singular name" msgid "\"%1$s\" %2$s trashed" msgstr "đã xóa hẳn \"%1$s\" %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-post.php:301 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:33 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme activated" msgstr "đã bật giao diện \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:107 #, php-format msgctxt "Theme name" msgid "\"%s\" theme installed" msgstr "đã cài giao diện \"%s\"" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:148 #, php-format msgctxt "1: theme name, 2: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated to %2$s" msgstr "đã cập nhật giao diện \"%1$s\" sang %2$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-theme.php:156 #, php-format msgctxt "1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version" msgid "\"%1$s\" theme updated from %2$s to %3$s" msgstr "đã cập nhật giao diện \"%1$s\" từ %2$s sang %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:100 #, php-format msgctxt "1. User display name, 2. User role" msgid "%1$s's user account deleted (%2$s)" msgstr "đã xóa tài khoản người dùng của %1$s (%2$s)" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:133 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's user profile updated" msgstr "đã cập nhật hồ sơ người dùng của %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:175 #, php-format msgctxt "1: User display name, 2: Old role, 3: New role" msgid "%1$s's role changed from %2$s to %3$s" msgstr "đã thay đổi vai trò của %1$s từ %2$s sang %3$s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:209 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged in" msgstr "đã đăng nhập %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:242 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s logged out" msgstr "đã thoát khỏi %s" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:276 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s requested a password reset" msgstr "%s đã yêu cầu đặt lại mật khẩu" #: gd-system-plugin/includes/log/components/class-user.php:302 #, php-format msgctxt "User display name" msgid "%s's password reset" msgstr "đã đặt lại mật khẩu của %s"